Ein Abstecher zu Martin und Celine nach Ville d’Avray, einem kleinen Ort zwischen Paris und Versailles. Wuerde ich nicht schon schoen in Toronto wohnen, dann wuerde ich nach Paris ziehen. Oder nach Berlin. Oder zwischen beiden Staedten pendeln. Auf jeden Fall wuerde ich mir wuenschen, dass Toronto sein Nahverkehrsnetz genauso gut ausbauen wuerde wie diese beiden Staedte. Es geht doch, lieber Buergermeister Miller. Mit ein bischen gutem Willen und Bundesgeldern koennte man auch mehr als zweieinhalb U-Bahn-Linien in einer Fuenfmillionenstadt einrichten. Wo war ich? Ach ja, in Paris. Wunderbare Stadt.

A quick escape to France to visit Martin and Celine in Ville d’Avray, a small town between Paris and Versailles. Had I not already made Toronto my home, I’d move to Paris. Or to Berlin. Or commute between the two cities. In any case, I wish Toronto would build out its public transit system the same way it has been done in these two cities. Impossible is nothing, dear Mayor Miller. With a little bit of good will and federal money one could build more than two and a half subway lines in a city of five million. But where was I? Ah, yes, in Paris. Beautiful city.

Leider keine Bilder vom Fussballgucken (WM 2006) mit dem Stammtisch in Schweinschied geschossen. Dabei war es wunderbar und die Deutschen sind weitergekommen. Stattdessen verzweifelte Versuche der Naturfotografie mit einer Minidigitalkamera. Wenigstens die Schnecke ist schoen getroffen… NEU: Gerhard hat mir Photos vom Stammtisch geschickt. Danke! Jetzt auch hier anzuschauen.

I should have taken photos at the local pub in Schweinschied where I watched Germany advance against Sweden in the World Cup 2006. Instead you are welcome to browse through my desparate attempts at nature photography with a miniature digital camera. Great snail photo though! UPDATE: Gerhard sent me photos from the pub. Thank you! Now included too.

Eva und Christoph haben am 8. Juni 2006 in Caputh geheiratet und ich habe fleissig Schnapschuesse gemacht – bis die Batterie den Geist aufgegeben hat. Die Hochzeit mit Torwandschiessen, “Mamma Mia” Gesangseinlage, Luftballons, Dauertanz und (hat man mir erzaehlt) After-Party-Badespass im See. Besser geht nicht! Vielen Dank. Es war wunderschoen.

Eva and Christoph have married in Caputh on June 8th, 2006. I was busy taking snapshots until the battery gave up on me. It was the wedding with soccer target practice, a customized rendition of Abba’s “Mamma Mia”, balloons, dance marathons and (so I’ve been told) an after-party plunge into the lake. Weddings don’t get any better than this! Thank you. It was wonderful.

Fotos vom 70. und 75. Geburtstag von Ulla und Robert. Ein Gartenfest mit Musik und der verdienten Kroenung meiner Eltern. Zurecht bekomme auch ich eine Krone aufgesetzt. Leider habe ich die Krone in Deutschland vergessen. Dabei koennte ich sie gut bei der Arbeit gebrauchen (“Es wird so gemacht weil ich der Koenig bin!”). Schade eigentlich.

Photos from Ulla and Robert’s 70th and 75th birthday. It was a garden party with music and the deserved coronation of my parents. I got a crown, too. Unfortunately I forgot it in Germany, I could have used it at work (“We’ll do it my way because I am the king around here!”). Too bad.

Bilder aus Koeln, Stuttgart und Leipzig, wo ich im Stadion war. Und ein paar Fotos vom Fanfest und anderen Uebertragungsorten in Berlin. Wer haette gedacht, dass es so eine tolle WM wird. Danke an Eva, die mir ihre WM-Tickets fuer Koeln und Leipzig ueberlassen hat, und an Klaus, der die Tickets organisiert hat. Ausserdem an meinen Neffen Peer, der mit mir Spanien gegen Tunesien in Stuttgart angeschaut hat. Es war fantastisch!

Photos from Cologne, Stuttgart and Leipzig where I watched three games live in the stadiums, and a few pics from the “Fanfest” and a couple other places in Berlin. Who knew that it would be such a great World Cup tournament! Thanks to Eva who gave her tickets for Cologne and Leipzig to me, and to Klaus who organized the tickets. In addition, a big thanks to my nephew Peer who watched Spain vs. Tunisia with me. It was fantastic!

Mit Lori und meiner Familie auf Urlaub im Hochsauerland. Peer, Sophie und Emily haben uns gut auf Trab gehalten. Wir hatten viel Spass, wie man auf den Fotos sieht. Es war der beste Familienurlaub, den man sich vorstellen kann. Leider nicht in Bildern festgehalten: Loris Gesicht nach ihrer “Deutschen Pedikuere”, wo zwei Kulturen brutal aufeinander knallten. Statt 60 Minuten sanfter Fusspflege gab es 10 Minuten mit dem Elektroschleifgeraet. Deutsche Effizienz statt kanadisch-asiatischer Wohlfuehltherapie. Manchmal ist der Weg das Ziel. Hier nicht.

Pictures of the vacation with Lori and my family in Germany’s Hochsauerland Region. Peer, Sophie and Emily kept us busy. We had a lot of fun. It was the best family vacation ever. Not captured by photo: Lori’s face after her “German pedicure” where two cultures brutally collided. Instead of 60 minutes of precious foot massages and care she had the pleasure of experiencing an electric sander for ten minutes. German efficiency instead of Canadian-Asiatic relaxation. Sometimes the journey is goal. Not here.