Archives for September 2010

Mit Lori und meiner Familie auf Urlaub im Hochsauerland. Peer, Sophie und Emily haben uns gut auf Trab gehalten. Wir hatten viel Spass, wie man auf den Fotos sieht. Es war der beste Familienurlaub, den man sich vorstellen kann. Leider nicht in Bildern festgehalten: Loris Gesicht nach ihrer “Deutschen Pedikuere”, wo zwei Kulturen brutal aufeinander knallten. Statt 60 Minuten sanfter Fusspflege gab es 10 Minuten mit dem Elektroschleifgeraet. Deutsche Effizienz statt kanadisch-asiatischer Wohlfuehltherapie. Manchmal ist der Weg das Ziel. Hier nicht.

Pictures of the vacation with Lori and my family in Germany’s Hochsauerland Region. Peer, Sophie and Emily kept us busy. We had a lot of fun. It was the best family vacation ever. Not captured by photo: Lori’s face after her “German pedicure” where two cultures brutally collided. Instead of 60 minutes of precious foot massages and care she had the pleasure of experiencing an electric sander for ten minutes. German efficiency instead of Canadian-Asiatic relaxation. Sometimes the journey is goal. Not here.

Mit Lori, Jens, Claere und den Kindern auf der Stammburg der ehemaligen deutschen Kaiser.

With Lori, Jens, Claere and the kids at Castle Hohenzollern, the Kaiser’s family castle.

Da verbringt man zehn tolle Tage in Berlin bei Meike und Klaus und am Ende kommen nur Bilder vom Regierungsviertel heraus. Super, Herr Hofmann. Wenigstens habe ich so ziemlich alle, die ich in Berlin getroffen habe, dann auf der Hochzeit von Eva und Christoph geknipst. Aber der Zeit wird es nicht gerecht. Nun ja. Wenn man links das Bier und rechts das Grillfleisch in der Hand hat, und nebenbei noch auf eine Grossleinwand starrt und jubelt, ist es eben nicht so einfach mit dem fotografieren. Aber architektonisch gelungen ist es, das Regierungsviertel.

I stayed in Berlin and all I got were these lousy photos of government buildings. Seriously, I had a fantastic ten days staying with my friends Meike and Klaus. But nothing memorable in the camera except government buildings. Great work! Well, at least I got photos of most of my Berlin friends at the wedding. I guess with a beer in one hand and a barbequed steak in the other while cheering for the national team on the giant screen in front of me, I wasn’t capable of brilliant photography. But one has to admire the architecture of the New Berlin.

Wo Fuchs, Hase und Rehlein (siehe Foto) sich gute Nacht sagen, dort sind Eva und Christoph zu Hause. Direkt vor ihrer Tuer liegt der Schlosspark Babelsberg, wo man spazieren gehen und sich im Dunkeln verlaufen kann.

Where fox, hare and deer (see photo) say good night, that’s where Eva and Christoph are at home. Right in front of their doorstep lies the park of Schloss Babelsberg, where one can go for walks and get lost in the dark.